çeviri >>>bay victory<<< Ekim, 2005
" Ö L Ü L E R Ü L K E S İ " Bir George A. Romero filmi
"UZUN ZAMAN ÖNCE"
...ölüler....
...son zamanlarda ölmüş olanlar...
...daha henüz gömülmemiş cesetler, tekrar dirilip...
...insanları canlı canlı yiyerek besleniyorlar.
İçeride kalın.
Evinizden dışarı çıkmayın.
Görünen o ki insan eti yiyerek, hayatta kalabiliyorlar.
Ölen herkes, onlardan biri olarak tekrar dirilecek.
Eğer ısırılmışsanız, çok yakında siz de, onlardan biri...
...olacaksınız.
Artık onlar sizin bildiğiniz, komşularınız ve arkadaşlarınız değiller.
Karım kalp krizi geçirip öldü.
Sonra dirilip ayağa kalktı ve sanki, cehennemden kaçmış bir zebani gibi üzerime saldırdı...
Bir saç maşasını kafasına sapladım.
...kafası.... ...beyni....
Hiç vakit kaybetmeden, derhal yok edilmeliler.
Cenaze hazırlıkları yapmak için vakit yok.
Mezar kazmak için zamanımız yok...
...bu yüzden bırakın öldükleri yerde kalsınlar.
Bizler yaşadığımız sürece...
...asla yiyecek sıkıntısı çekmeyecekler.
Yiyecek tükendiği gün ise, bu bir tek anlama gelecek: "Hepimiz ölmüş olacağız."
Bu yerel ya da bölgesel bir vaka değil.
Şehirler kuşatma altında.
"Roma'da dehşet!"
"Varşova'da halk kiliselere sığındı."
"Paris cehenneme döndü."
Eğer bu yaratıklar en ilkel şekilde bile olsa, düşünmeyi...
muhakeme kurmayı...
öğrenecek olurlarsa....
İnsanların büyük şehirlerde, kendilerine kurtarılmış bölgeler...
kurdukları...
ve kanun kaçakları gibi yiyecek temin edebilmek için kırsal bölgelere saldırdıkları söyleniyor.
"GÜNÜMÜZ"
"YİYECEK"
Bizler gibi olmaya çalışıyorlar.
Düzelteyim, bir zamanlar bizler gibiydiler.
Şimdi yeniden bizler gibi olmaya çalışıyorlar.
Asla olamazlar! Hangi siktiğiminin mikrobu ya da şeytanı, bu ucubeleri ayağa kaldırıp yürütüyor bilmiyorum ama...
...onlarla bizim aramızda büyük bir fark var.
Onlar ölü.
Sanki canlıymışlar gibi davranıyorlar.
"canlıymış gibi davranmak mı?, bizim yaptığımız da bu değil mi, sanki?
Burada olduğumuzu biliyor.
Tanrım.
Sanki onlarla konuşuyor.
Haydi gidelim.
Niye ölü olarak kalmazlar bilmem?
- Bu hafta amma çok çöp var ya! - Eee, hayat böyle, kardeşim.
Ne kadar çok olursa olsun, sana ne, maksat, o boka dahil olmamak.
O aleti umarım iyi kullanıyorsundur evlat, çünkü ben, benimkini gayet iyi kullanırım.
Onu yerine sok, Charlie. Sen de biraz ağır ol, evlat.
Ne yapıyorsun?
Arkanı kolluyorum. Ve yanında ben olmadan, bir yere gitmenden de hiç hoşlanmıyorum.
- Sana her şeyi hazır etmeni söylemiştim. - Dediğini yaptım...
...ve sonra arkanı kollamaya geldim.
Tanrım! Bu sanki kötü bir düş gibi.
Ben kötü rüyalar görüyorum.
Evet öyle. Ne kadar kötü rüyalar gördüğümü anlayabilmen için bana bir bakman yeter.
Riley, durumunuz nedir?
Şehirden ayrıldık.
Bir sürü malzeme ve yiyecek, ama bir o kadar da yürüyen ölüler var. Cholo nerede?
Çöpü boşalttıktan sonra, geri döndü.
- İçeri girmeye hazırız. - Tamam.
Haydi, mezarlığa biraz çiçek koyalım.
"Mezarlıktaki çiçekler." Onları neden bu adı taktın, Riley?
Bir türlü anlamıyorum.
Buradaki çiçekler toprağa serdiğin türden çiçekler değil ki.
Buradakiler ta cennete kadar uzanan, gökyüzü çiçekleri.
İşte seni bu yüzden seviyorum, Charlie. Çünkü hala cennete inanıyorsun.
Tanrım, evet.
Demek istediğim, baksana şunlara.
Güzel bir sürüştü.
Riley, ne oldu, güvendiğin dağlara kar mı yağdı, ha, söylesene bebek?
Git aracımı getir. Tabii seninkini de.
Sorun nedir adamım? Bok gibi gözüküyorsun.
Ben sana, senden daha fazla problemli karılarla sakın düzüşme diye...
...tembihlememiş miydim? Ne zaman beni dinleyeceksin?
- Bitirdin mi? - Ben asla bitirmem. Neden ki?
Şehir yürüyen ölülerle dolu.
Eee ne olmuş, her şehir onlarla dolu.
Hayır, bu şeyler sadece yürümüyorlar. Sanki aralarında haberleşiyorlar...
...düşünüyorlar gibi. Ortada bizim bilmediğimiz bir şeyler dönüyor.
Ama onların hepsi budala, Riley.
Allah belamı versin ki, o ölü herifler de en az benim kadar budalalar.
Ama sen kendini bir şekilde, faydalı kılmayı öğrendin, öyle değil mi?
- Evet. - İşte onların yaptığı da bu.
Kendini yararlı kıl.
Kusurlarını affettirecek tek bir meziyetin bile yok, değil mi evlat, hah?
- Bu var! Bu var! - O mu var? Al bunu da ekle yanına.
Haydi. Yaşamak için ne yapmam gerektiğini unutmadan işe koyulalım.
Cholo, seninle konuşuyorum.
- Tamam, pekâlâ, ne var? - İşler değişiyor.
Sadece dikkatli ol. İçeri girer, işimizi yapar...
...ve lazım olan her boku dışarı çıkarırız. Böylece herkes hayatta kalır.
Şimdi, bu birliğin komutasını al, istediğin gibi yönet.
Ama bu gece, benim dışarıdaki son gecem olacak. En ufak bir sorun çıkmasını dahi istemiyorum.
Aha, demek ki konu buymuş?
Bu söz dinlemekten yoksun, sorunlu veletleri bana kakalayamayacaksın.
Onlara komuta etmek istemiyorum.
Peki neden biliyor musun? Çünkü bebeğim, bu gece benim de son gecem olacak.
Hey, sen. Sümüklü velet, buraya gel.
Bütün gün Riley ile şehirde bir bok yapmadan, aylak aylak gezindin, değil mi?
Bu iş nasıl yapılır sana göstereceğim. Haydi bakalım.
Ne yapacak dersin, sence piyango mu kazandı yoksa başka bir şey mi?
Kesinlikle başka bir şey!
Neden sizler hep gece dışarı çıkarsınız, hiç anlamam doğrusu?
Gündüzleyin bu daha güvenli olmaz mıydı?
Havai fişekler, evlat. Leş kokulular gözlerini onlardan alamıyorlar.
Haydi gidelim!
Evet!
Bu saksafoncu karı benim.
Oradaki de benim.
Bir numara, yiyecek ne durumda? Çoğunlukla konserve var.
Balık ürünlerini almayacağım.
İki numara, yeriniz neresi?
Eczane civarındayız.
Aspirine mi ihtiyacın var? Bende onlardan milyon tane var.
Antibiyotikler. Antibiyotiklere ihtiyacımız var.
Yok oldular. Havai fişekler, hepsi yok oldu.
- Bu iyiye işaret değil, öyle değil mi? - Hayır, değil.
Affedersin, Riley, O şeyi fark etmeliydim.
- Hoş bir atıştı. - "İyi bir atıştı" denir, Charlie.
Hoş bir atıştı denmez.
"Parlak çocuk", neler oluyor orada?
Ateşleyici tutukluk yaptı. Sorunu gidermeye çalışıyoruz.
Kapatın şunu!
Herkes, hemen şehri terk etsin.
Haydi gidelim! Çabuk! Sür!
Kaldırın kıçınızı!
İki dakika!
"parlak çocuk", bize takviye çık.
Silah başına!
Ben bir savaş olur diye düşünmüştüm. Hâlbuki bu, tam bir katliam.
Cholo, bir sorunumuz var. Havai fişekler çalışmaz durumda.
- Ah, ne güzel ve huzur verici, öyle değil mi? - Cholo, neredesin?
Tıpkı iş tanımımda belirtildiği gibi, benden istenen bazı malzemeleri, bazı zaruri malzemeleri...,
...temin etmeye çalışıyorum.
Orada içkiden başka bir şey yok ki. İçki de zaruri bir ihtiyaç değil.
Kalitelisinden bir kasa Kentucky, şehirde $1,500 den gidiyor.
Oradan bir an önce çıkmalısın, Cholo?
Hay Allah belanı versin!
Pekâlâ, Foxy, cebindeki son kuruşa kadar, alışveriş yap bakalım bebek.
İşi iyi biliyorsun, kardeşim.
Eh, çünkü şehirdeki yavrularla yatağa girmenin tek yolu,...
... onları geberesiye sarhoş etmekten geçiyor.
En son ne zaman düzüşmüştün? Benim aklımdan çıkmış ta.
Fox, aşk benim umurumda değil. Benim tek düşündüğüm para.
Benim tek istediğim bu bebek.
Evet.
Foxy!
- Ateş edemiyorum. - Cholo, dayan.
Yakaladım onu, Cholo, şimdi geberteceğim onu!
Hey, kardeş, lütfen bana bir iyilik yap olur mu?
Bir dahaki sefere, bırak da siktiğiminin tetiğine basan ben olayım.
- Seni kahrolası kovboy bozuntusu. - Karı gibi dır dır etmeyi kes be, adamım.
Evet, ihtiyacım olanı aldım.
Biraz da fazladan bir şeyler yanımıza alalım.
Güzel.
Ne duruyorsun, evlat, alsana onu yerden.
Isırıldım. Evet, görüyorum.
Seni burada bırakmayacağım. Seni buradan dışarı çıkaracağım, tamam mı?
Hayır. Onlardan biri olmayacağım.
Riley, yana çekil.
- Hayır, sok şu silahı yerine. - Riley, haydi. Yana çekil.
Sana o silahı yerine sok dedim.
Ben, Riley. Ateşi kesin. Tekrar ediyorum, ateşi kesin.
Tası tarağı toplayıp buradan gidelim. Bir geceyi daha atlattık.
İşler boka sardı, değil mi?
Sen izin vermediğin taktirde sarmaz, Charlie.
"Fiddler's Green (serserinin çayırı)" de...
...Amerika'nın en eski ve en büyük şehrinin kalbinde, hayat devam ediyor.
Üç tarafı muhteşem güzellikte nehirlerle çevrelenmiş bulunan "Fiddler's Green"...
eski tarz lüks yaşamın tüm olanaklarını, sizlere sunuyor.
6 hoş restoranın birinde akşam yemeğinizi yiyin.
O mükemmel hediyeyi, aradığınız her türlü şeyi rahatlıkla bulabileceğiniz, alışveriş merkezimizden seçin.
Bir zamanlar bunları duymak, insanın kulağına inan çok hoş geliyordu.
Bana hala çok hoş geliyor.
Bizim yerimizle diğer yerler arasında bir fark var.
Eğer o farkı takdir edecek olursanız....
Demek artık seni buralarda göremeyeceğiz, ha?
Seni küçük fahişe, ne zaman istersen gelip, benle beraber kafayı çekebilirsin.
Yağmurda yürümekten nefret ediyorum.
Cholo.
Kahretsin. Haydi, buradan çıkalım, Foxy.
- Doğru diyorsun, adamım. - Geri çekil, Riley.
Üzerime gelme çünkü iyi günümde değilim.
- Peki o çocuk iyi gününde miydi? - Bak, adamım, o riskin farkındaydı.
Tıpkı bizler gibi, o da bu işin riskli olduğunu bilerek kabul etti.
Evet doğru, işi kabul etti. Peki işimizin ne olduğunu, biliyor musun, Cholo?
İnsanların ihtiyacı olan şeyleri getirmek.
Sokaklarda fazladan bir kaç dolar kazanacağım diye, içki getirip satmak değil.
Ne, konuştuğun şey bu mu yani?
İçkileri, ben ve yeni arkadaşlarım bu gece kutlama yapalım diye aldık.
Tek sebebi bu, inan başka bir şey değil.
Sen o siktiğiminin kutlamasını yapasın diye...
...bu gece, orada o sokaklarda bir çocuk öldü.
Riley, bil bakalım bana kimi hatırlatıyorsun? Benimle çalışmış eski bir adamımı.
İyi bir adamdı. Onu severdim, ama tam bir aptaldı.
Hiçbir şey elde etmeye çalışmadı, bu yüzden hiçbir şeye de sahip olamadı.
Sen neye sahipsin, Riley? Hiçbir şeye. Ama benim "Green" 'de kendime ait bir yerim olacak.
Düşünsene, "Green" 'de, bana ait bir yer.
Hayal kuruyorsun, Cholo. Seni asla oraya almazlar.
Beni de almazlar. Bizler farklı dünyalardanız.
Ya öyle mi, göreceğiz bakalım.
Zamanı gelmedi mi?
"Fiddler's Green" 'e sizin de dahil olma zamanınız gelmedi mi?
Malzeme temin birliğinden, DeMora.
- Kutularda ne var? - Zaruri ihtiyaç malzemesi.
Kaufman için.
Takvimlerinizi şimdiden işaretleyin.
Bay Kaufman...
Azizler günü arifesinde tüm "Green" sakinlerini...
...vereceği maskeli baloya davet ediyor.
Kılık değiştirmeden, olduğunuz gibi baloya gelmek kesinlikle yasaktır.
Şuna baksana. Ne kadar pahalı.
Beğendin mi?
Kesinlikle öyle olduğunu söyleyebilirim.
Durmanızı rica edeceğim, efendim?
İşi bırakıyorum, Deke.
İçeri tekrar girebilmeniz için buna ihtiyacınız olacak.
İşi bırakıyorum derken, gerçekten işi bıraktığımı kastetmiştim.
Hey, bebeğim.
"Tanrıya giden tek yol benden geçer" demişti bizlere, İsa.
Hey, Riley, bir içkiye ne dersin?
Şu an, bir içki içmek istediğimi anlayabilmen için, bana bir bakman yeter.
Baksana, Charlie, sen önden gidip bensiz başla!
- Ben sonra sana yetişirim. - Nereye gidiyorsun?
Bir araba için birini görmem lazım.
Araba mı?
Pekâlâ. Olayın özü şu arkadaşlar.
Nehirler bizi iki taraftan koruyor. Köprülerin hepsi kapatılmış durumda.
Karadan geçişe müsait tek yer ise "Boğaz" lakaplı, bulunduğumuz yer.
Ve bu bölgede tamamen parmaklıkla çevrili, değil mi?
Evet, her iki yönde, 0.8 km boyunca devam ediyor.
- Öğle vakti, bizi ziyarete gelen şu leş kokuluya bak sen. - Kahretsin.
Artık bu taraflarda dolanmıyorlardı.
Sanki buradan içeriye giremeyeceklerini öğrenmiş gibiydiler.
Onun o kahrolası yüzünü parmaklıklardan kaldır.
Kaufman'nın sizi itip kakmasına, daha ne kadar müsaade edeceksiniz?
Ayakkabılarını cilalamaktan, pantolonlarını ütülemekten çok mu zevk alıyorsunuz?
O yeri o inşa etmedi. Sadece kendine mal etti.
En iyi şeyleri kendine saklayıp, bizlere de yaşayalım diye bu mezbeleyi bıraktı...
...ama yeterince fazla olursak, birlik olabilirsek...
...burayı yaşanabilecek güzel bir yer haline getirebiliriz.
Baba, bak kim geldi.
Riley Denbo! Bir zamanlar onunla beraber çalışırdım.
Piç kuruları diş etlerini karıştırabilsinler diye, onlara kürdan getirir...
...ve bizler için de yiyecek ve diğer ihtiyaç malzemelerini getiriyoruz.
Bizlere katılın, Riley. İkinize de kapım açık.
Birlikte durdurulamaz olacağız.
Hiç kimse durdurulamaz değildir, Mulligan.
Sen dışarıda tutulduğunu düşündüğün için canın sıkılıyor. Ama şuna bir baksana!
Bense, hepimiz hapis altında tutuluyormuşuz düşüncesinden nedense kendimi bir türlü alıkoyamıyorum.
Ben parmaklıkların olmadığı bir dünyayı arıyorum.
- Bu sana. Oğlun için antibiyotik. - Teşekkürler.
- İyi misin, evlat? - Ben iyiyim, baba.
Hey, yavaş ol, yavaş ol, Knipp! Sakinleş biraz.
Bay DeMora. Bay Kaufman evde değil. Ve duydum ki...
...o...
Güvenliği aradım. Birazdan burada olurlar.
Tamam, tamam anladım.
Neredesiniz?
Oh, kahretsin.
Oh, Tanrım, kendini öldürdü.
Pekâlâ, bayan, biraz sakin olun, lütfen, tamam mı? Sakin olun ve yanımdan ayrılmayın.
- Sen kimsin? Güvenlikten misin? - Hayır, güvenlik elemanı değilim.
O halde, söylesene kimsin sen?
Kaufman için çalışıyorum. Pekâlâ, bayan, sadece biraz sakin olmanızı istiyorum, lütfen.
Onunla ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Bayan, ne yapmam gerektiğini biliyorsunuz. Çok üzgünüm.
Baba!
O da değişip onlardan biri olacak, bayan.
Hayır, olmayacak. Lütfen.
Hayır, o gayet iyi. Lütfen, başka bir seçeneğimiz yok.
Bayan lütfen, zaten güç olan durumu bir de siz güçleştirmeyin.
Yakında değişecek, işi zorlaştırmayın!
- Neler oluyor? - Kapa çeneni.
Hey, evlat.
Burada neler oluyor?
Bu senin problemin. Pisliği kaldırıver.
Hey, bayan, her şey yolunda.
- Arabama ne yaptın? - Araba mı, ne arabası?
Bir arabayla bu şehirden dışarı, en son üç yıl önce çıktım.
Hayır, ben araba aldım. Dün tam burada duruyordu.
İki kişi arabayı adam etmek için üzerinde çalışıyordu.
Bu sabah burada hiçimse yoktu.
Seni adi orospu çocuğu.
Ne oldu, Riley? İşler boka mı sardı?
Benimle gel..
Demek işler boka sardı, ha.
- Roach. - Nasılsın adamım?
Daha iyiydim. Chihuahua nerede?
Arkada bir yerlerde.
Haydi, buraya gel!
- Bura bugün amma hareketli böyle. - Yeni bir tür oyunumuz var.
- Ne üzerine bahse giriyorlar? - Siyah ve kırmızı üzerine.
Peki, dövüşü kim kazanıyor?
Çünkü bildiğim kadarıyla, leş kokulular birbirleriyle kavga etmezler.
Ortada bir yemek varsa dövüşürler.
Menüde ne var, kedi mi yoksa köpek mi?
Sana söylediğim gibi, bugün yeni bir şey var.
- Kimin üzerine oynuyorsun, siyahın mı, kırmızının mı? - $60 siyaha.
Arabamın başına ne geldi, çabuk söyle?
Arabanı tamir ediyorlar.
Hayır, garaja gittim. Arabanın yerinde yeller esiyordu.
Ne senin adamların, ne de benim arabam orada değildi.
Benim öyle biri olmadığımı bilirsin. Böyle bir pisliği sana asla yapmam. Ben senin arkadaşınım.
O halde arkadaşım olarak kalmaya devam et ve arabamı geri ver...
...yoksa buradan o boktan şapkanın içinde cesedin çıkar.
Bu herif sorun çıkarabilir. Onu meşgul et.
Bir içki ver.
Silahımı da ver.
Dün akşam malzeme avına çıkmışsın, ha?
- Biraz paran olduğunu duydum. - İlgilenmiyorum.
Sana o parayı nasıl işletip, parana para katabileceğini gös...
Sana ilgilenmediğimi söyledim.
Hay Allah! Kahretsin!
Takım elbisem.
Güzelim takım elbisemin içine etti!
Kahretsin.
Ben iyiyim.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Seni bu civarda gördüm.
Ben de seni bu civarda, sokaklarda çalışırken, gördüm.
Ne yapıp ne ettiğimi mi araştırıyordun?
Burada neler oldu böyle?
- Birisi şu şişko cüceyi vurmuş. - Evet, görüyorum.
Tutuklusun.
Hey.
- Ne? - Neden sen?
Neden kısa boylu şişman adam seni leş kokulularla dolu o kafese attı?
Atan küçük biri değildi.
Daha yüksek mevkilerde birisiydi.
Bay K.
Burada burnunu sokmadığı şey yoktur onun.
Bilki içtiğin içkiden, çektiğin uyuşturucuya...
...düzdüğün karıdan, üzerine bahse girdiğin şeye kadar, aklına ne gelirse ona aittir.
Hala soruyu cevaplamadın.
- Sana nedenini sordu. - Bana ne sorduğunu biliyorum.
Kaufman biftekleri götürürken, arta kalan kemikleri yemekten artık sıkılmış olan...
...Mulligan ve onun yandaşlarına, yardım ettiğimi öğrendiler.
Bana da gına geldi ama, ne yaparsın her yer böyle.
İnsanlarla dolu yerler.
Hiç kimsenin olmadığı bir yer bulacağım.
Kuzey.
Kanada. Eğer dışarı bir çıkış yolu bulabilirsen...
- Ben de seninle geliyorum. - Hayır, Riley yalnız olmayı sever.
Beni yanına alabilir, çünkü hep, ha yalnız kalmış...
...ha yanında ben olmuşum, onun için pek bir farkı olmadığını söyler durur.
Hem ayrıca ben kendimi yararlı kılmayı bildim, çok iyi silah kullanırım.
Ben de silah kullanabilirim. Benim de size faydam dokunabilir.
Ben eğitimliyim. Orduya katılacak, "Green"in var olmasına yardım edecektim...
...taki biri orospuluğu askerlikten çok daha iyi yapacağımı keşfedene kadar.
İnan bana, senin lanet olası hikâyeni, duymak istemiyorum.
Herkesin bir hikâyesi var, ve ben hikaye dinlemekten artık feci şekilde sıkıldım.
Peki, senin hikâyen ne, Riley?
Benim bir hikâyem yok.
Her şey tepetaklak olana kadar, nedense başıma hiç kötü bir şey gelmedi.
Sadece senin için değil, hepimiz için her şey altüst oldu.
Hey, Mulligan.
- Ne yapacaklar? Onu öldürecekler mi? - Hemen değil.
Önce onu konuşturmaya çalıştıracaklar. Benim gibi insanlar hakkında ağzından laf almayı deneyecekler.
- Bay DeMora. - Buyur patron.
- Uniontown nasıldı? - Ölüydü.
Korkarım, şehrin içindeki bu yere bile, ölüm davetsizce girebiliyor.
Komşularımın başına gelenleri duydum.
Ve yardım ettiğin için sana müteşekkirim.
Ben zaten,...
...senin her türlü sorununla, ilgilenmek için buradayım patron.
Bak, sana şehirden, ufak bir hediye, bir hatıra getirdim.
Daha kalitelilerini içmeye alışkın olduğunu biliyorum ama...
...ne yapalım elimizdeki en iyisi bu.
Günün yorgunluğunu, stresini atmak için biraz şampanya..
İşte geliyor.
- Buna aşırı müsriflik derler. - Önemli değil, neyse parası karşılayabilirim.
Gecen geceden bana borçlu olduğun $20,000...
ve diğer gecelerden gelen tüm paraları, bir araya toplarsak...
kendime ait bir yere sahip olacak kadar, param olmuş oluyor.
- Yani burada "Green" de mi diyorsun? - Elbette, neden olmasın ki?
Çok üzgünüm, Bay DeMora, ama...
...çok uzun bir bekleyen listesi var.
- Ne kadar uzun? - Şey, ne desem...
...burası inanılmaz derecede talep gören bir yer.
Ama yer ise kısıtlı.
Yani yalnızca ayrıcalıklı bir kesim için yer ayrılmış demek istiyorsun, değil mi?
Bir üst düzey müdürler kurulum...
...ve bir de burada yaşayan sakinlerin oluşturduğu bir üye komitem var.
- Onların onayı gerekli. - Bunu bana yapma. Sakın yapma.
Ne zamandan beri senin için çalışıyorum? Üç yıl mı?
Ben gidip senin bokunu temizleyeceğim pisliklerini örtbas edeceğim...
ve sen bana yeterince iyi olmadığımı söyleyeceksin öyle mi, yok öyle yağma?
Sana bir şey söyleyeyim, beni buraya alacaksın çünkü...
...burada ne dolaplar döndüğünü biliyorum.
Acaba senin o saygıdeğer komite üyelerinin...
çöple beraber çıkanın ne olduğundan hiç haberleri var mı?
Bu yüzden, içeriye girmeme müsaade edeceksin, beni duyuyor musun?
Bu konuyu, heyecanın biraz yatışınca konuşsak belki daha iyi olacak.
Bu adama artık ihtiyacım olmayacak.
Tekrar görüşeceğiz, dostum.
Al sana, seni korkunç zombi.
...Tanrıya dönün.
Günahkâr yaşamaya bir son verin.
Tanrıya şükredin! O bizim tek gerçek kurtuluşumuz.
İsa'nın yoluna dönün.
Fox, adamları topla. Buradan gidiyoruz.
- Riley'i çağırmamı ister misin? - Boş ver onu. Sadece biz gideceğiz. Haydi yürü.
Teşekkürler.
Vay be, adamım. Sen kazandın. Onu tam beyninden vurdun.
- Bu doğru işte. - Ya hep ya hiç.
Brubaker, bu rahat işi bulmak için kimin kıçını yaladın?
Cholo, seni haylaz serseri, nasılsın bakalım?
- Riley nerede? - Emekli oldu.
Kamyonu dışarıya çıkarıyoruz.
- Bu belge düne ait. - Ne? Kafa buluyon benle herhalde.
Bunadım herhalde. Anlaşılan artık içki içmeyi bıraksam, iyi olacak, adamım..
- O neydi şimdi? - Rahatla. Sadece atış talimi.
Barrett, arkada eşelenip durmasana.
Güzelim atışımın içine edeceksin.
Adamım ben bir şey yapmıyorum ki, burada öylece duruyorum.
Orada bir şey yok, adamım.
O halde, o ne peki, çığlık atma alıştırması mı?
Leş kokulular! Her yerdeler.
Haydi, biz işimize bakalım. Yürüyün.
Pekâlâ, kımıldayın.
Gözlerine nişan al.
Mouse, al şunu.
Cholo, ne dersin, havaya biraz gökyüzü çiçeği göndersek mi?
Bu bizim savaşımız değil, Fox.
Leş kokulular içeri girmek istiyorlarsa, bırak girsinler. Haydi yürü.
Haydi, herkes iş başına.
- İşte bizim çıkış yolumuz. - Bu durumla ilgili bir şey yapacak mıyız?
O bizim çıkış yolumuz, götür bizi oraya.
Hayır.
Gidin buradan!
Hayır!
Kaufman.
Oltadan kaçan balık, değil mi?
Evet, doğru.
Bana, heyecanım biraz yatışınca konuşalım demiştin, hatırlıyor musun?
Şu an heyecanım neredeyse geçmiş durumda.
Ne istiyorsunuz, Bay DeMora?
Belki fark etmişsinizdir, alelacele ayrılmak zorunda kaldığım için...
...bankanda bulunan paramı çekmeye pek vaktim olmadı.
Senden bu parayı benim için çekmeni istiyorum.
Faiziyle beraber, $5 milyon doları bana getir...,
Yoksa seni siktir boktan kalenle beraber havaya uçururum.
Çünkü "Dead Reckoning" bende.
Çok yazık.
Sizin için belki.
O parayı bir kayığa koyup gönder...
adamın nehri geçip, şehrin güney yakasındaki 10. Pier caddesine gelsin.
Kayığı sürmek için bir kişi olsun, fazla değil.
Gece yarısına kadar vaktin var, bu da daha iki buçuk saatin var demektir.
Ne ben ne de "Dead Reckoning" orada olmayacak.
Ama işler yolunda da gitse, ters de gitse, benim bundan haberim olacak.
Anladın mı?
Sorun mu var?
Ölülerin tekrar dirildiği bir dünyada...
..."sorun" denilen kelime anlamından pek çok şey yitiriyor.
- O sadece para istiyor. - İstediğini verin.
Biz teröristlerle pazarlık yapmayız.
Başka seçeneklerimiz var.
Denbo. Bana Denbo'yu getirin.
Kalk çabuk. Benimle geliyorsun.
- Onu nereye götürüyorsun? - Üzülme.
Onu nereye götürüyorsun?
- Ona göz kulak oluyorsun, ha? - Evet, aynen öyle.
Beni ateşten çekip kurtardı.
Çok kötüydü.
Ne kadar kötü olduğunu anlayabilmen için, bana bir bakman yeter.
Bay Denbo, size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Ben içki içmem. Neden buradayım?
Tasarımını sizin yapmış olduğunuz, bize ait olan bir aracı,...
...tekrar bize geri getirmenizi istiyoruz, Bay Denbo.
"Dead Reckoning" , ya yakalanmasını ya da öldürülmesini istediğim...
...yardımcınız olacak herif tarafından çalındı...
...ve ben iki milyon dolar değerindeki ekipmanımı geri istiyorum.
Benim Kamyonumu.
Silahları olan Benim Kamyonumu.
Güçlü silahlara sahip olan kamyonumu.
Eğer silahları bu şehre nişan alacak olursa...
...vereceği zarar çok büyük olacaktır.
Neden birliklerinizi üzerine gönder miyorsunuz?
50 adamı o şeyin üzerine gönderemem...
...gönderirsem ceset torbalarında geri dönerler. Şimdi, Cholo sizin adamınızdı.
Belki siz yapılması gereken şeyi yapacak kadar ona yakınlaşabilirsiniz.
Hala şehirde olduğum için çok şanslısınız.
Demek istediğim, bir araba almıştım.
Buradan çekip gidecektim, ama arabam ortadan kayboldu.
Sanırım biri benim buradan ayrılmamı istemedi.
Sen çok popüler bir adamsın.
Hizmetinin karşılığı bana tam olarak neye mal olacak?
Beni kuzeye götürecek bir araca, yeterli miktarda silaha ve cephaneye.
- Ama kuzeyde bir şey yok ki. - İstediğim de bu zaten.
Bir şey daha var: Arkadaşlarım da benimle beraber gelecekler.
Tamam, onları da al.
"Dead Reckoning" 'i bulabilir misin,... hemen çabucak?
- Ne kadar çabuk? - Gece yarısına kadar.
Bir planım var.
Mouse, hayatta erkeğin bir başına kaldığı 3 durum vardır:
doğumu, ölümü, ve diğerinin ne olduğunu hepimiz biliyoruz, değil mi?
Peki, öyle olsun, Cholo. Sadece beni burada yalnız başıma uzun süre bırakma...
En fazla iki saat. Beni arayıp zengin olup olmadığımızı haber ver.
Tamam, iki saat.
Onu sakinleştirici bir şeyler ver.
Sakinleştirici bir şeyler.
- Ayık kalmaya bak. - Tamam.
Beni bir erkek izciye çevirdiğinize inanamıyorum.
Hiç erkeğe benzemiyor.
Eğer istemiyorsan, dışarı çıkmak zorunda değilsin.
Ben öyle bir şey demedim.
Aslına bakarsan, dışarı çıkıp Kaufman'ın kıçını kurtarmak çok boktan bir iş.
Bunu Kaufman için yapmıyorum.
Bunu şehirdeki insanlar için yapıyorum.
Cholo "Green" i bombalamaya kalktığında o insanlara ne olacağını sanıyorsun?
Tamam. Seninleyim.
Hayır istemez, elimdekiler bana yeter.
Bu alet saniyede 14 mermi atıyor, ama.
Genellikle bu kadar fazlasına ihtiyacım olmaz.
Ben de genellikle geri zekalılarla konuşmam.
Bazı insanlarla alay etmek ne kadar kolay değil mi?
Tipin o kadar müsait ki, istesem seni şuracıkta itin götüne sokarım.
Ben bunu alacağım.
Sana göz kulak olduğunu düşünüyor.
Evet oluyor.
Silahları olmasaydı, şimdiye değin çoktan ölmüş olurdum.
Eğer sen olmasaydın, o şimdiye değin çoktan ölmüş olurdu.
Her şey karşılıklı.
Riley, gelenler var.
Beyler ve sayın bayan.
Bay Kaufman biraz desteğe ihtiyacınız olabileceğini düşündü.
- Hayır hiç yok. - Her neyse. Manolete.
Manolete, ama bana arkadaşlar, boğa güreşçisi derler.
Monica. Bana Motown diyebilirsin.
Pillsbury.
Ben bir şeyler yapmak için buradayım. Neden burada dikilip duruyoruz?
Haydi bir şeyler yapalım.
Cipi mi alıyoruz?
Hayır, "Woody" 'i alıyoruz. Daha büyük ve silahları var.
- Tanrım şuna bak. Cholo buranın altını üstüne getirmiş. - Hayır. Bunun hepsini Cholo yapmadı.
Bu bir leş kokulu işi. Daha doğrusu, birçok leş kokulunun işi.
Belki hala buradadırlar.
İçeriye girdikleri yer orası. Bakın.
Orası da tekrar çıktıkları yer.
Şehre girmeye çalışıyorlar. Ben gidip biraz cephane getireceğim.
"Woody" 'inin motorunu çalıştır, Charlie.
Dikkat et de kendini incitmesin.
Ben kendime bakabilirim, tamam mı?
Öyle olsun. Charlie, dikkat et de bir başkasına zarar vermesin.
Sen, benimle geliyorsun.
Yürüyen ölüler mi, Bay Denbo?
Ve şehre doğru yürüyorlar.
- Asla nehri geçemezler. - Ben o kadar emin olmazdım.
Takım çalışması yapmayı öğrendiler.
Onlar kafası olmayan yürüyen cesetler...
...ve sen aklını sana verilen göreve vermezsen...
...içimizden bir çoğu da tıpkı onlar gibi olacak.
Zombiler. Adlarını duyunca bile tüylerim diken diken oluyor.
Gerçekten nehri aşabileceklerine inanıyor musun?
Eğer bunu bir hafta evvel sormuş olsaydın, cevabım hayır olurdu.
Ama şimdi....
Öyle ya da böyle, bir şekilde "Dead Reckoning" 'i geri almalıyız.
Orada, dışarıda onlardan daha çok var.
Onları duyabiliyorum. Onlar zaten her zaman oradalar.
- İyi misin? - Evet, bir şey yok.
Woody orada yatıyor.
Anahtarlar kimde, beyler? Anahtarlar yok. Kaybolmuşlar.
Siktir et anahtarları. Şu lanet şeye düz kontak yap gitsin.
Sarıyı kırmızıya.
Samoalı biri arabaya düz kontak yaptırmaktan ne anlar ki?
Samoa'da her yıl 50 bin araç çalınır.
Öyle mi? Detroit’te ise bir milyon tane çalınır.
Detroit’te 50 milyon araba var.
Samoa'da ise 50,000 tane. Yani her sene tüm arabalar çalınır.
Charlie.
- Neden parmağını yalayıp silahına sürüyorsun? - lşığı yakalaması için.
- Hangi ışığı? - Kör karanlıkta nasıl görüyorsun?
Keskin gözlerim sayesinde.
Hey.
Charlie?
Kahretsin!
Hedef biraz şaştı ama yine de hakladım.
Adamım, sen bir harikasın.
- El fenerin var mı? - Evet.
Brubaker?
Hey, Brubaker?
Brubaker, orada mısın?
- Sen de duydun mu? - Evet.
Pekâlâ, o şeyin ışık vermeyi sürdürmesini sağla. Haydi, biraz cephane alalım.
Buralarda bir yerlerde .50 kalibrelik mermiler olacak.
Harika. İşte sana .50 'lik mermi.
Tanrım.
Hayır, burada olmaz. Nerede olduğumuzu unutma.
Derin bir nefes al.
Nişan al.
- Ödeştik. - Hayır ödeşmedik.
Sen canımı yaktın. Bense seni incitmemiştim.
Çalıştırdım.
Oh, Tanrım.
- Isırıldı mı? - Evet.
Bas gaza!
Ne kadar zamanı var?
Küçük kardeşim de ısırılmıştı. Dönüşmesi bir saatten az sürdü.
Peki, sonra ne oldu?
Onu vurdum.
Hani, başına kötü bir şey gelmemişti.
Doğru, bu olay benim değil kardeşimin başına geldi.
Evet. Ölü ölüdür.
Ve sen ve ben hala canlıyız.
- Üzgünüm. - Hayır! Hayır!
Bazılarınızın endişelendiğinin farkındayım...
...ama sizi temin ederim ki...
...çıkabilecek bir aksiliğe karşı, gerekli her türlü önlem alınmıştır.
Yolumuz boyunca bize destek sağlasın diye, yiyecek ve diğer zaruri ihtiyaçlarla donatılmış...
...ileri karakollar kurdum.
- Nereye gidebilmemiz için? - Canımız nereye istersek oraya.
Bizler ve ailelerimiz için alternatif yerler seçildi...
...ve ayrıca bu yerler gerekli personelle de donatıldı.
Peki, geri kalanlar ne olacak?
Diğerlerinin yeri, gene başka birileriyle doldurulabilir.
- Patron. - Sözümü kesiyorsun, Bill.
Kötü zamanlama.
Hem de tam ben, insanların yeri nasıl doldurabilir konusu hakkında konuşurken yarıda kestin.
Belki bir gün gelir, sen de kendine bazı sorumluluklar edinebilirsin.
Ama şu anda sorumluluk benim üzerimde.
Buranın tüm sorumluluğu benim üzerimde.
Zekâm ve becerikliliğim sayesinde, eskimiş bir dünyayı ele aldım...
...ve onu yepyeni bir biçim verdim.
Onu güvenli kılabilmek için etrafını parmaklıklarla çevirdim.
Askerler tuttum, ve eğitimleri için para harcadım.
Bana çok paraya mal olmasına rağmen,onlara oynayacak oyunlar ve başka şeyler sağlayarak...
...insanları sokaklardan ve suçtan uzak tuttum.
Ama gene de gözümü kırpmadan, o parayı harcadım, çünkü buranın sorumluluğu benim üzerimdeydi.
Şimdi, "sorumluluk" kelimesinin ne demek olduğunu anlayabildin mi?
Yapmamız gereken her neyse, onu yapmak zorundayız.
Foxy, biliyorum, hiçbir zaman önemli bir kişi olamayacağım.
Hiçbir zaman adım önemli işler başarmış insanların olduğu o listede olamayacak...
...çünkü hayatta önemli sayılacak hiçbir şey yapmadım.
Tek bir şey bile yapmadım.
Ve eğer bu kamyon olmasaydı, şu dışarıdaki fakir Meksikalı piçten...
...hiçbir farkım olmazdı.
Cholo, bak, Kaufman parayı ödemeyebilir.
Kaufman parayı ödeyecek, adamım.
Çünkü eğer ödemezse, kıçının orta yerinde bir savaş başlatacağımı çok iyi biliyor.
6. güzergâha vardığında, sağa sap.
Hangi yoldan gideceğimizi, nereden biliyorsun?
- Kamyondaki verici sayesinde. - Harika.
Ne zamandan beri dışarılardasın?
Ben hiç dışarıda olmadım.
Şehirin, şehir gibi olduğu zamanlardan beri ben hep şehirde yaşadım.
Kenara çek.
Gözünü onlardan ayırma, Charlie.
Pekâlâ, sizler Kaufman için çalışıyorsunuz, ben de Kaufman için çalışıyorum.
Benim işim Cholo'yu durdurmak.
Sizin işinizse kamyonu benli ya da bensiz geri götürmek, haksız mıyım?
- Hayır sensiz değil. - Bu evet demek oluyor.
Şimdi ne olacağını size söyleyeyim.
Ben işimi yapacağım. Sizse yapmanız gereken şeyi yapmayacaksınız.
Kaufman, "Dead Reckoning"'i, bir daha asla göremeyecek.
Ve o kamyonu ele geçirdiğimde, onunla hep yapmak istediğim şeyi yapacağım.
Şimdi bununla ilgili sorunu olan varsa hemen şu anda buradan ayrılabilir.
- Başka seçeneğimiz var mı? - Hayır, yok. Kapat kapıyı.
- Aman gözün hep onların üzerinde olsun, Charlie. - Bekle.
Bizi buraya kadar, sırf sen beş para etmez bir kamyonu...
...çalasın diye mi sürükledin?
Bir anlaşma yaptın, Riley.
Verdiğin sözden dönüyorsun. Bunu daha önce hiç yapmamıştın.
Eğer Cholo "Green" 'i bombalaya kalkarsa, zaten tüm anlaşmalar geçersiz kalacak.
Eğer bundan daha kötü bir şey olacak olursa, sizleri bilmem ama...
...ben üstü açık bir arabanın içinde, üstelik dışarıda dımdızlak kalmak istemem.
Mouse, yeni bir şey var mı?
Ne kayık, ne para, ne gelen, ne de giden var.
Altılık roket atarları, doldurun.
Altılık roket atarlar, dolduruldu.
O halde diğer altılığı da doldurun.
Onlara hiç merhamet göstermeyeceğiz.
- Cholo'nun nereye gittiğini biliyorum. - Nereye gidiyor?
Şehre yukarıdan bakan, Washington tepesine gidiyorlar.
Onları orada haklayabiliriz.
O koca kamyonu ilerletebilmek için, ana yolları tercih etmek zorunda kalacak.
- O durumda arka sokaklarda bize kalır. - Doğru.
"lvy" sokağından sağa dön, sonra "Westminster" caddesinden sola sap.
- Tepeye çıkmak mı istiyorsun? - Evet, tepeye çıkmak istiyorum.
O halde, ne duruyoruz, çıkalım şu tepeye.
Neredeyse gece yarısı olacak, efendim.
Bavullarımızı hazırla. Buradan ayrılma durumumuz olabilir.
Kayıkla mı?
"Dead Reckoning" 'i tercih ederdim ama...
...ne yazık ki mevcut değil.
Bu yamaçtan "Green" 'i bombalayabilirler.
Bu yoldan gelecekler.
Arabayı buraya yakın bir yere çekin.
Pekâlâ, işte geliyorlar.
Sizler burada kalın, ve sessiz olun.
Ben kendi bildiğim yolla, onunla içeride konuşmaya çalışacağım.
Kamyonu çalıp bizi de burada, piç gibi bırakacak.
Riley asla böyle bir şey yapmaz.
Böyle bir şey yapmayacağını anlamak için, ona bir bakmanız yeter.
- O adamı sevdim. - Bizi bırak, sen git ona yardım et.
Haydi git.
Arkada her şey yolunda.
Beni tekrar geri göndermen için artık çok.
Şimdi, şu silahı yerine sok.
En güzel gülümsemeni takın, cana yakın davran.
Ben zaten cana yakın biriyim.
- Hey, Cholo. - Şuna bir bak.
Bu Denbo ve onun salağı.
Pekâlâ. Kamyonu durdurun.
Al şunu.
Buraya neyle geldiniz, nasıl çıktınız? "Woody" ile geldik.
Sizi bununla izledim.
Sana söylemeyi unuttum...
...kamyonda ufak bir verici var.
Sen her zaman zeki bir adamdın.
Her zaman benden çok daha zekiydin.
Doğru söze ne denir.
- Kapıyı açın. - Ne, kafayı mı yedin?
Kapıyı açın.
Hey, Charlie.
Söyle bakalım, kimmiş şimdi zeki olan?
Artık ayrıldığını düşünmüştüm...
...ama görüyorum ki hala adamımız için çalışıyorsun, Riley, yanılıyor muyum?
Kaufman seni icabıma bakasın diye mi gönderdi?
Evet.
Beni göğsümden bıçaklasın diye gerçek bir dostu tuttu demek, ha?
Eğer o herif tetiğe basacak olursa, ölür.
Dışarıda başka kim var?
Kaufman bizimle beraber, bir kaç adam gönderdi. Onların icabına baktık.
Gözünüzü ondan ayırmayın.
"Parlak çocuk", hedefe kilitlen.
Zamanımız azalıyor.
Yendim seni.
Eğer o kuleyi vuracak olursan...
...bir sürü masum insanı öldürmüş olacaksın.
Yok eğer ıskalayıp, şehri vuracak olursan, bir sürü arkadaşımızı öldürmüş olacaksın.
Arkadaşlarımız öldürenin asıl kim olduğunu, bilmek ister misin?
Arkadaşlarımızı öldüren kişi, Kaufman'dı.
Ne zaman, onun çöpünü çıkarsam, çöple beraber sokaklardan temizlemek istediği...
...arkadaşlarımızdan birini de çıkarıyordum.
Hem beni bir fedaiye çevirecek, hem de bana kazık atmaya kalkacak öyle mi?
Yok öyle yağma.
Bundan ne elde edeceksin, Cholo?
İnşallah, paramı.
- Para cepte asla durmaz. - Tabii eğer kasada tutmuyorsan.
Pekâlâ, Bay K., artık sana ihtiyacım olmayacak.
- Bunu sen yaptın değil mi? - Evet.
Riley, o ufak oyuncağınla, kamyonuma bir şey yaptın.
Bununla mı? Ne yaptın kamyonuma? Tamir et.
- Tamir et. - Daha çok beklersin.
Cholo, dışarı bak.
Ha siktir.
Biliyor musun, Riley...
...sende her zaman benim nefret etmeme neden olan bir şeyler vardı.
- Ama hala yaşıyorsun, öyle değil mi? - Ne diye umursarsın ki anlamam?
- İstediğini aldın işte. - Vurulmuşsun.
Nasıl gidiyor orada, Charlie?
Cana yakın olmaya çalışıyorum.
- Çantalarda ne var? - Para.
Kimin parası?
Dikkat. Çabuk, yere yat.
Bizim paramız.
- Evet? - Cholo'yu yakaladık.
- Kaufman. - Dinliyorum.
Az önce başka bir durumda olsa...
...asla yapmayacağım bir şeyi yaptım.
Bana yalan söyledin, Denbo.
DeMora'yı yakalamadın. Bize ateş ediyor.
Ateş eden Cholo değil, Bay Kaufman.
Olamaz. Nehri geçmişler.
Şuna bir bak.
O yeri havaya uçurmak zorunda bile kalmadım.
Kahrolası leş kokulular bunu benim için yaptı.
Şehre geri dönüyoruz, belki bir yardımımız dokunur. Kaldırın onu yerden.
Nereye gidiyoruz, adamım? Ne yapıyoruz?
- Yavaş ol biraz, Gargantua. - İçeri götürün onu. Çabuk.
Ben gelmiyorum. Ben gelmiyorum.
Eğer "Woody" hala sendeyse, alıp gitmeme izin ver.
- Tamam, pekâlâ. - Beni de say.
Teşekkürler.
Başka gitmek isteyen var mı?
Nereye gideceksin, Cholo?
Cleveland'da hep açık olan sınır karakolunu duymuşsundur.
Evet ama onlardan bir süredir haber alamıyoruz.
Şansımı deneyeceğim.
Buna hakkın yok.
Hakkın yok.
Woody yakınlarda bir yerde, park edimiş duruyor.Silahlar ve cephane de arabanın içinde.
Teşekkürler.
Bizi tekrar ana yola çıkarın.
Şuranda kan var. Neredeyse orada seni kaybediyorduk.
- İyi misin? - Evet.
Gerçekten yardımcı olmak istiyorsan, bana bir sigara sar.
Sen nasıl istersen.
İnsanları güvenliği için kurulmuş şey, şimdi onları içeride tuzağa düşürecek.
"Reckoning" den sesleniyorum, ben Denbo.
Şu parmaklıkları açın da, insanlar dışarı çıkabilsinler.
Teller de hala elektrik var. Akımı buradan kesemeyiz.
Santrale ulaşmayı deniyoruz, ama cevap veren yok.
Orada kimse kalmadı.
Buradan ne yapıp edip çıkmak zorundayız.
Burada da kimse kalmadı.
Yürüyün çabuk.
Parmaklıkları havaya uçurabiliriz.
Nehri geçmemiz gerekecek.
Şehre giden tüm köprüler, tuğlayla örülü.
Önümüze çıkan her şeyi havaya uçurarak yolumuzu açalım gitsin.
Hayır, bunu yapamayız.
Orada kıran kırana bir savaş sürüyor. Eğer bu köprülerin birinden geçmeye, yeltenirsek...
kendimizi o savaşın, tam orta yerinde buluruz.
"Boğaz" 'ın dışından girmemiz lazım.
Her nedense, Fox, bundan çok daha kaliteli bir tarzda yolculuk yapacağımızı...
...hayal etmiştim, bebeğim.
En azından hala yolculuk edebiliyoruz, kardeşim.
Ne oldu?
Haydi, Fox, çıkar şu lanet olasıca şeyi buradan.
Ne oldu?
İnanabiliyor musun?
Hiçbir şey istediğin gibi gitmiyor.
Mutlaka bir bokluk gelip seni buluyor.
Seçim senin, kardeşim.
Her zaman bir leş kokulu gibi yaşamanın nasıl bir şey olduğunu merak etmişimdir.
Eski J&L köprüsü bizi oraya çıkarabilir.
Bu açılır-kapanır bir köprü. Kalkık durumda bırakmışlar.
Bu da demektir ki korunmuyor. Bizi oraya götürebilir misin?
- Evet. - Gidelim o halde.
Eğer istersen seninle kalabilirim.
Hayır. Hayır.
Bu benimle o adam arasındaki bir mesele.
Fox, bu cip artık tamamıyla senin.
Umarım yalnızken şansın, benimle olduğundan daha yaver gider.
Evet.
Kahretsin!
Kentin dış mahallelerinde, bir karışıklık çıktığı haberi...
bizlere ulaşmıştır.
"Fiddler's Green" 'in tehlike altında olduğunu düşünmemiz için...
...ortada en ufak bir sebep bile yoktur. Ama yine de sakinlerimizden...
...eğer olağandışı bir davranış, ya da durumla karşılaşırlarsa bunu rapor etmelerini tavsiye ederiz.
İşte orada. Dua edelim de hala elektrik şebekesine bağlı olsun.
Ne olur ne olmaz, sen yine de kapıyı kapat.
Köprüyü indirdiğimde, gelip beni alırsınız.
- Bu şeyi nasıl çalıştırıyorsunuz? - Aynı video oyunu oynar gibi.
Ne yapmaya çalışıyorsun, sen?
Kendimi faydalı kılıyorum.
Bekleyin. Bekleyin. Durun. Durun!
Leş kokulular.
Sancak tarafındalar.
Kıç tarafında da onlardan var.
Ateş edemiyorum.
Şimdi ateş edin!
- Onlar buraya giremezler, - Ama Riley de giremez.
Üst kapağı aç, "Parlak Çocuk".
Kahretsin.
- Riley, kamyonun üstüne çık. - Tamam.
Yürü!
Ne yapıyorsun? İleri gitsene!
O piçlerin canına okuyacağım.
Açılın.
Alo?
Ne oldu? Ters giden bir şey mi var?
Leş kokulular!
Boku yedik.
Roket atarları, "Boğaz" 'ı hedef alacak şekilde çevirin...
...ve havaya da biraz gökyüzü çiçeği gönderin.
Ben halledirim!
Tanrıya şükürler olsun.
Dikkatli olun.
Aman Tanrım.
Aşağı kata inelim. Orada araba var.
Sizi, orospu çocukları! Buna yapmaya hakkınız yok!
Bay Kaufman, haydi gidelim.
Bay Kaufman, bilmenizi istiyor ki...
Pekâlâ, kayığa gidiyoruz.
...o kendini sizin mutluluğunuza, refahınıza adadı.
Kapıyı açarken dikkatli ol.
Mürettebatı çağırayım mı efendim? Hayır, ben kendim çağırırım.
Allah belanı versin senin!
Senin gibi telefonu sikiyim.
Hoşçakalın, Bay K.
Çabuk geri dön, orospu çocuğu . Anahtarlar sende.
Seni adi Meksikalı piç!
Olamaz, sen ölmüş olmalıydın.
Aman, Tanrım. Sen zaten ölüsün.
Bir numaralı roket atar, atışa hazır. Şimdi ikincisine bakacağım.
Genellikle o kadar fazlasına ihtiyacım olmaz.
Boşver, zahmet etme. İn artık aşağı.
Parmaklıkları havaya uçurun.
Gökyüzü çiçekleri artık işe yaramıyorlar.
Ateş et.
Ama insanlar var.
O insanların hepsi ölü. Ateş et, Charlie.
Çok geç kaldık.
Hayır.
Bak.
Onları kurtardın.
Kalıyor musun yoksa ayrılacak mısın?
- Ya sen? - Ayrılıyorum.
- Tabii eğer yardımıma ihtiyacınız yoksa. - Hayır yok.
Neden burada kalmıyorsun?
Burayı her zaman olmasını hayal ettiğimiz bir yer haline getirebiliriz.
Belki.
- Peki, o gün geldiğinde bizler neye dönüşmüş olacağız? - Onu, o gün geldiğinde göreceğiz değil mi?
Kanada'ya mı gitmek istiyorsun, Riley?
Evet, eğer bir itirazı olan yoksa.
Hayır, seni yanımıza alacağız.
Kendimi faydalı kılmaya çalışacağım.
Anchor, silahları doldur. Yola çıkıyoruz.
Artık gidebiliriz.
Hayır.
Onlar sadece kendilerine, gidecek bir yer arıyorlar.
Tıpkı bizim gibi.
Kalan tüm gökyüzü çiçeklerini, ait oldukları yere gönderin.
Artık onlara ihtiyacımız olmayacak.
Bizi kuzeye götür.
çeviri >>>bay victory<<< Ekim, 2005